Tristan morreu em 1963... no mês das árvores floridas.
Tristan je umro 1963. u mesecu kad drveæe pupi.
É um espírito das árvores e dá sorte, mostra que a floresta é sã.
One je duh drveta. Donosi dobru sreæu. To je znak ova šuma je zdrava.
Eu via a sua barriga saindo por trás das árvores.
Могао сам да ти видим стомак како вири иза дрвећа.
0bservando através das árvores, vi tropas inimigas.
U Foju sam video neprijateljske trupe, ali ne i topove.
Nós inventamos a filosofia quando vocês ainda balançavam das árvores.
Dok su moji Grci pisali filozofiju, vaši su se još ljuljali na drveæu.
E nós esquecemos do gosto do pão do som das árvores da maciez do vento.
I zaboravili smo ukus hleba zvuk drveæa mekoæu vetra.
Um programa já foi escrito para governá-los... outro para cuidar das árvores, do vento, da aurora e do crepúsculo.
Napisan je program koji njima upravlja. I program za kontrolu drveæa i vjetra. Zore i sumraka.
Eu cresci em Biloxi, Mississippi, onde branquelos como aquele... costumavam nos pendurar das árvores pelo pescoço.
Pozdrav za Biloksi, Misisipi, gde su ovakvi jebeni beraèi vanile, imali obièaj da nas vešaju kada im se æefne!
Eu vi vários inimigos entre as linhas das árvores e minha fumaça!
lmam puno negativaca izmeðu drveæa i moga dima!
Mas então nossa vida teve o destino das árvores... quando os aiatolás cortaram a alma de nosso belo país.
ALi, tada smo zavoleli drveæe, kada je Ajatolas išèupaodušu našoj lepoj zemlji.
Então, saindo das árvores, apareceu um caçador!
A onda iz drveæa iskoèi lovac.
Ele adora o cheiro das árvores quando o vento passa por elas.
Voli miris drveæa kada vetar duva kroz njih.
Podíamos parar aqui debaixo das árvores mas gostaria de continuar se não se importar.
Mogli bi napraviti pauzu ovdje pod drveæem ali ja bih nastavio ako nemaš ništa protiv.
As folhas das árvores cantam, assim como as abelhas voando sobre as flores.
Lišæe na krošnjama peva Pèele plešu sa cvetiæima.
Às vezes, acho que ele está atrás das árvores, decidindo quando sair e surpreender-me.
Понекад помислим да је међу дрвећем. Као да ће изаћи да ме изненади.
Achamos que existe um tipo de comunicação eletroquímica entre as raízes das árvores, como sinapses entre neurônios.
Mislimo da znamo da je to neka vrsta elektrohemijske komunikacije, održava je korenje drveæa, kao sinapse meðu neuronima.
Três djinns ali, perto das árvores.
Три дјинна су тамо међу дрвећем.
Não estacione embaixo das árvores com os pássaros.
I nemoj da mi parkiraš auto ispod drveta sa svim onim pticama.
Com o sol brilhando e folhas brotando das árvores, planejei passar o verão estudando.
Uz sunce i olistavanjem drveæa planirao sam da provedem leto uèeæi.
Quando você sonha muito com o sol, esquece das árvores.
Када толико сањаш о сунцу, заборавиш дрвеће.
Todos os tanques: atirem na linha das árvores.
Svim tenkovima, zapalite onaj drvored. Zapalimo ih.
Parece que... deve ter de 20 a 30 metros, acima da linha das árvores.
Izgleda da je visoko 20-30 metara u odnosu na linije stabla.
Surgiram das árvores e eliminaram 40 de nossos mais temíveis homens.
Скочили су са дрвећа и средили наших 40 најопаснијих људи.
Eu me lembro que estava lá caçando... e o sol estava brilhando... e o vento soprava através das árvores.
Сећам се да сам отишао у лов, а сунце је сијало. Ветар је дувао кроз дрвеће.
Lincoln do povo das árvores, você foi sentenciado à morte de acordo com o Regime Exodus.
Linkolne od Trikru, osuðen si na smrt u skladu sa Egzodus poveljom.
Essas pessoas vivem no topo das árvores enquanto estamos em solo.
Šta? Ovi ljudi žive na vrhu drveæa, dok mi živimo dole meðu korenjem.
Do mesmo jeito que, quando vejo o movimento das árvores, imagino aquela árvore fazendo um ruído farfalhante.
Isto kao kad vidim da se drvo povija, pa zamišljam da stvara zvuk šuštanja.
Elas a chamam de senhora das árvores, mas ela é mais do que senhora das árvores.
Зову је ”дама дрво”, али она је више од тога.
Este é um dos meus locais favoritos, esta passarela onde ficamos a uns 2, 5m acima da superfície da High Line, passando pela copa das árvores.
Ово ми је један од омиљених елемената, овај надвожњак где сте 2.5м изнад површине Хајлајна, трчите кроз мрежу дрвећа.
Então toda a grama, ou seja, toda a colheita de cereais, e a maioria das árvores tem o pólen espalhado pelo vento.
Većina trava, što uključuje i sve žitarice, i većina drveća imaju polen koji se prenosi vetrom.
Todos os galhos das árvores, as folhas que caem criam uma área úmida, e são precisos vários meses para que a água chegue aos rios, preservando nossas nascentes e nossos rios.
Lišće koje pada sa svih grana drveta stvara vlažnu površinu i mesecima su pod vodom, odlaze do reka i održavaju naš izvor, naše reke.
As sementes das árvores que plantaram foram sendo espalhadas pelos passarinhos por toda parte, perto dos muros à prova de som da via expressa que construíram nas Olimpíadas de 1988.
Seme tog drveća ptice su raznosile u svim pravcima u blizini zidova za zvučnu izolaciju od gradskog auto-puta koji je izgrađen za letnje Olimpijske igre 1988. u Seulu.
Mas você precisa ter um dispositivo no topo das árvores, certo?
ali morate da imate uređaj da biste se popeli na drveće.
Mas podíamos usar esta ideia ao redor das árvores.
Ali možemo da zadržimo tu ideju za drveće.
Se não encontramos nada, vamos aos museus observar as sementes ou a madeira das árvores de tempos atrás.
Ako ništa ne pronađemo, odemo u muzeje da bismo našli seme ili drvo koje već odavno tamo postoji.
É como polegares opositores, ficar de pé e ter uma linguagem é uma das coisas que fizeram nossos ancestrais descer das árvores e ir aos shoppings.
Ona je uz pokretni palac, uspravni hod i jezik jedna od stvari koja je našu vrstu izvukla iz drveća i uvukla u tržne centre.
1.6052498817444s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zatrebaš li auto, ubereš ga sa stabla. 